Thursday, April 10, 2014

Spring and almost over


CZAS I SPRAWA POWROTU DO DOMU
TIME AND GOING BACK HOME THING

Czas mija tak bardzo szybko ... z jednej strony chce sie juz wracac do domu. Minelo sporo czasu. Teskni mi sie za domem, za rodzina, przyjaciolmi, nawykami, jedzeniem  ... za wszystkim. Z drugiej strony nie chcesz opuszczac tego miejsca. Poznalam mnostwo wspanialych ludzi, przywiazalam sie do mojej host rodziny. Taki urok bycia na wymianie. 

Time passes so fast ... on one hand you just wanna go back home. It's been a long time. Everyone misses home, their family, friends, habits, food ... everything. On the other hand you don't wanna leave that place. I meet so many great people, I got attached to my host family. This is the reality of being an exchange student, I guess. 


SZKOLA JEST ZAWSZE NUDNA, NIEWAZNE GDZIE !!!
SCHOOOL IS ALWAYS BORING, NO MATTER WHERE !!!

Dni w szkole mijaja powoli i spokojnie. Czasami wydarzy sie cos szczegolnego. Pozna sie kogos nowego, bedzie jakas bojka, ktos rozpocznie nowa plotke. Wszystko zalezy od dnia i godziny. 

Days in school are slow and easy. Sometimes, something happens. You meet somebody, there is a fight on a hallway, or somebody starts a new gossip.  


WIOSNA I PIEKNY OGROD
SPRING AND A BEAUTIFUL GARDEN

Oczywiscie wiosna u nas !! Cieplutko, wiec ten post pisze na kocyku w ogrodzie. Nie poszlam dzisiaj do szkoly, bo panuje jakas choroba. Ja zle sie poczulam, a musze byc gotowa na jutrzejszy mecz. Moja host mama w weekendy pracuej w ogrodzie, wiec na tem moment jest to jedynie przyjemnosc z siedzenia tutaj, sluchania dobraj muzyki, pisania na komputerze i opalania sie. 




TENISOWA GORACZKA
TENNIS FEVER

W tym sezonie postanowilam grac w tenisa. Mam wspaniala druzyne z ktora spedzam mnostwo czasu nawet po traningach czy meczach. Mecze mam zwykle dwa razy w tygodniu. W inne dni intensywne treningi. Tenis to swietny sport, ktory uprawiam od 8 roku zycia, jednak to czego doswiadczam tutaj jest kompletine innym doznaniem. 

In this season, I decided to play tennis. I have an incredible team, I spend a lot of time with. We have matches two times per week. Other day are tough practices. Tennis is a great sport, I play since I have finished 8 years, but the things I got to experience here are totally different. 






JESTEM MADRZEJSZA OD CIEBIE
I AM SMARTER THEN YOU

Jestem bardzo madra, albo szkola tutaj jest bardzo latwa. Wybiore opcje druga. Moje osiagniecia w nauce zostana jutro wyroznione podczas spotkania z uczniami tzw. assembly. Zobaczymy jak to pojdzie.

I am very smart or school here is very easy. I will go with second option. My achievements will be awarded tomorrow during the assembly. We will see how it goes.


SZKOLNE WYBORY
SCHOOL ELECTIONS

Mielismy wybory do samorzadu szkolnego. Startowaly dziewczyny z mojej druzyny z tenisa. W calej szkole wisza plakaty, kazdna z nich rozdzawala plakietniki "glosuj na mnie". Del Norte dalo mozliwosc glosowania internetowego przez aplikacje.

We had school elections. The girls from my tennis team were running. We can see posters everywhere, every single of them was giving pins "vote for me". Del Norte gave us an option of online voting. 


BO MOZEMY GRAC W MONOPOL
CAUSE WE CAN PLAY MONOPOLY

Podczas ekonomii gralismy w monopol. Bedzie mi strasznie brakowac tych lekcji. 

During economics we played monopoly. I will miss those classes so badly. 



JUDO 

Mialam okazje dowiadczyc Judo w moim bratem oraz jego tata. Swietnym uczuciem jest powalic swojego duzego brata. 

I got to experience Judo with my brother and his dad. It was a great experience. 






NAJLEPSZY ZART 
BEST PRANK EVER

Oczywiscie Prima Aprilis. Zostawlam tak okrutnie potraktowana. Mielismy mecz tego dnia, po powrocie do domu okazalo sie ze przyszlo do mnie zawiadomienie, elegancko przyslane przez FedEx. Nadawca: Departament Bezpieczenstwa Krajowego Stanow Zjednoczonych. Otwieram koperte i widze list zwiazany z wydarzeniami na Ukrainie. Czytam i okazuje sie, ze nie moge wrocic do domu do czasu stabilizacji sytuacji w Europie. Zaczelam panikowac, umiescilam zdjecie na Instagramie i Facebooku, zawiadomilam rodzicow, moja host mama nie wiedziala co sie dzieje, moj brat rowniez. Po 30 minutach oficjalnego panikowania, moja host mama oznajmia mi, ze jest to zart Prima aprilisowy zrobiony glownie przez mojego brata, Shauna. Ale to nie koniec historii, dzieki publikacji tego na instagramie  i facebooku, wkrecilam tylu wymiencow i znajomych, ze moja nadgarstek bolal od odpisywania i tlumaczenia sytacji. 

April Fool's Day, of course. I got pranked soooo badly. We had a match that day. After I got back home it turned out that I have mail, in FedEx envelope. Sender: U.S. Department of Homeland Security.  I opened and sew an information about Ukraine. I red and it turned out that I cannot go back home till the situation will be safer for me to go back. I started panicking, I posted a picture on Instagram and Facebook, I texted my parents, my host mum didn't know what's going on, my host brother either. After 30 minutes of freaking out, my host mother tells me that it's a prank made by my brother, Shaun. But this is not the end of the story. Since I posted this letter on Instagram and Facebook I pranked so many exchange students and friends, so that my wrist hurted me because of texting them back and explaining the whole situation.



PROM PROM PROM !!

No i oczywsicie na sam koniec zostawiam sobotnie wydarzenie. Prom, czyli taki nasz bal maturalny. Spedzilam swietny czas ze znajomymi. Kazda z nas miala swiatna sukienke, zjadlysmy typowy amerykanski obiad: burgery, frytki i shakes. Tanczylismy do najlepszych hitow ("Timber", "Talk Dirty", "SELFIE"...) Po balu udalysmy sie na kregle, co bylo dosc szalona decyzja. Do drugiej w nocy szalalysmy i genialnie sie bawilysmy. 

And of course, the end I am leaving for Saturday event ... Prom. I spent time with my friends. Each of us had a beautiful dress. We ate delicious, typical american dinner: burgers., french fries and shakes. I danced to the best hits ("Timber", "Talk Dirty", "SELFIE" ...) After prom we went bowling, which was very crazy. We definitely had a blast. 




Wesolych Swiat Wielkanocnych wszystkim.
Happy Easter everyone :)

                                                        xoxo Basia